August 20th, 2002

Ориентализм

Включаю сегодня радио и слышу, как мужской голос произносит: "על כל גמל יש כתובת". Ну, думаю, наверное это такая восточная мудрость, арабская пословица какая-нибудь, и сейчас последует разъяснение возможностей её приложения к непростой политической и общественной ситуации на Ближнем Востоке.
Оказывается, однако, что нет - вполне всё буквально. Речь идёт о верблюде, который вышел на шоссе и в него врезалась машина. Погибло несколько человек - а говоривший требует наказания владельцев верблюда.
Так что Восток - дело тонкое.